• Platone
• Leonardo Bruni Aretino
• teoria della traduzione
• Umanesimo
• Aristotele

Lo scopo di questa tesi è quello di offrire una edizione realmente critica in quanto completa del primo trattato moderno sulla traduzione, il "De interpretatione recta" di Leonardo Bruni, umanista aretino del XV secolo. Il lavoro è articolato in tre parti: la prima, che coincide con l'introduzione, mira a fornire una esaustiva esegesi del testo alla luce dei suoi modelli e delle sue fonti, in particolare classiche, e della sua fortuna nei secoli. La seconda parte, contenente la nota al testo, è dedicata alla descrizione della tradizione manoscritta e a stampa, e alla sua classificazione; si tratta della sezione più innovativa in quanto un esame accurato e integrale dei testimoni non era ancora stato condotto. Infine, viene pubblicato il testo del trattato in una veste che tiene conto delle acquisizioni maturate in sede di recensio e collatio dei manoscritti.