ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l'Università di Pisa

Tesi etd-03242013-184528


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
LORENZONI, ELENA
URN
etd-03242013-184528
Titolo
Le valenze della selva oscura in "In a Dark Wood" di Amanda Craig. Traduzione di estratti da "In a Dark Wood" di Amanda Craig
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Relatori
correlatore Prof.ssa Giovannelli, Laura
relatore Prof.ssa Bruti, Silvia
Parole chiave
  • selva oscura
  • dark wood
  • pazzia
  • madness
  • malattia mentale
  • mental illness
  • fiabe
  • fairy tales
Data inizio appello
22/04/2013
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
22/04/2053
Riassunto
Si analizza la ripresa del motivo della "selva oscura" da parte dell'autrice. Sulla base dell'analisi degli elementi paratestuali (titolo, citazioni, definizioni lessicografiche), emerge la polisemia del concetto di "dark wood" e la sua centralità nel romanzo. A partire dal paratesto si rintracciano poi le occorrenze della selva e si individuano le sue diverse valenze, delineando così una sorta di fenomenologia di tale concetto. Vengono inoltre messi in evidenza sia i richiami intertestuali (come Dante e Shakespeare) sia gli elementi di novità specifici del testo, con una particolare attenzione al legame tra "selva oscura", malattia mentale e pazzia. Si analizza successivamente il concetto di "dark wood" in relazione all'immaginario fiabesco. Le fiabe racchiudono elementi apparentemente in contrasto con la fisionomia della selva oscura, ma dotati di una grande potenzialità, che assume un valore fondamentale non solo per il protagonista nell'universo fittizio, ma anche per la nostra stessa vita e nell'approccio con la nostra realtà.
File