• Migrantenliteratur
• schreiben zwischen den kulturen
• Ein Licht über dem Kopf
• Übersetzung
• traduzione
• Grenzüberschreitung
• Edition exil
• Migrantenautor
• Dinev

La presente tesi è suddivisa in due parti principali: una traduzione di tre racconti tratti dalla raccolta Ein Licht über dem Kopf dello scrittore bulgaro Dimitré Dinev e un commento. Tale commento è suddiviso in quattro sezioni: il primo capitolo è dedicato alla ricezione della letteratura degli autori con background migratorio nell’area tedescofona, in particolare in Germania e in Austria, dal punto di vista storico e concettuale. Il secondo capitolo si concentra, invece, sulla mediazione letteraria degli autori emigrati in Austria: come vengono accolti nell’editoria austriaca, le possibilità di pubblicazione, i premi letterari che permettono loro di farsi conoscere. Il terzo capitolo è dedicato all’autore e alla raccolta di racconti. In particolar modo si vuole sottolineare il rapporto di Dimitré Dinev con la cultura e lo scrivere nella lingua dell'Altro, il suo particolare stile che lo allontana da qualsiasi categorizzazione letteraria. Viene inoltre affrontato un tema ricorrente in tutta la sua prosa, ossia quello della Grenzüberschreitung o superamento del confine. Un’analisi della struttura e dei contenuti dei tre racconti in esame mira a descrivere nel dettaglio questo tema. Nel quarto capitolo, un saggio di analisi linguistica descrive un tratto stilistico peculiare della prosa di Dinev, ossia l’utilizzo del pronome indefinito “man” come appianamento e fusione della distanza tra lettore e protagonista della storia.