• James Barclay
• fantasy
• confonto di traduzione
• traduzione dall'inglese all'italiano

Lo scopo del mio lavoro è la traduzione di alcuni brani di un romanzo fantasy, "Elfsorrow", corredata da un’analisi dello stile del suo autore, lo scrittore inglese contemporaneo James Barclay.
Ho deciso di iniziare il mio studio con un capitolo introduttivo sulla letteratura fantasy. Nel primo paragrafo mi sono concentrata su quella che può essere descritta come una breve cronistoria della ricerca di una definizione adatta a questo genere. Nel secondo, ho invece focalizzato la mia attenzione sulle diverse categorie in cui il fantasy può essere suddiviso a seconda del punto di vista dal quale viene preso in considerazione.
Il secondo capitolo è interamente dedicato a James Barclay, alle sue opere e a come si inserisce nel genere fantasy.
Il terzo capitolo è dedicato al libro "Elfsorrow"; una breve trama fa da preludio alla traduzione di alcuni passi che ho considerato centrali per un’analisi, seguiti da un commento tecnico.
In conclusione, mi è sembrata un’occasione irripetibile quella di dedicare l’ultimo capitolo a un confronto di traduzione con le versioni italiane dei volumi della prima saga.