• Argentina
• cuento
• Abelardo Castillo
• fantastico
• traduzione

Abelardo Castillo (Buenos Aires,1935) è narratore, drammaturgo, critico e poeta. Fin dagli esordi, nei primissimi anni Sessanta, si è imposto non solo come uno degli scrittori più innovativi e raffinati del panorama letterario argentino, ma anche come figura chiave nel dibattito ideologico-culturale dell’epoca. Fu, infatti, direttore di tre delle riviste letterarie più importanti del paese ("El grillo de papel", "El escarabajo de oro", "El ornitorrinco") a cui collaborarono personalità del calibro di Julio Cortázar, Ernesto Sábato, Adolfo Bioy Casares e Carlos Fuentes.
Il presente lavoro si propone essenzialmente di far conoscere una parte dell’opera di questo prolifico narratore argentino tramite la traduzione della sua ultima raccolta di racconti: "El espejo que tiembla" (2005). Partendo da alcune considerazioni generali sullo sviluppo diacronico del cuento rioplatense contemporaneo, la parte introduttiva della tesi è dedicata alla presentazione delle opere di Abelardo Castillo, in particolare al corpus della narrativa breve. Dopo una parte centrale occupata dalla traduzione, il lavoro si propone di fornire un’analisi critica degli undici racconti tradotti, individuandone le principali chiavi tematiche anche alla luce della precedente produzione dell’autore. Trattandosi di una tesi incentrata prevalentemente sulla traduzione, ho ritenuto opportuno dedicare una sezione agli aspetti linguistici e formali dell’opera nonché ad alcune questioni pratiche del mestiere del tradurre.