• romanzo
• Maissa Bey
• Indipendenza Algeria
• francofonia
• donne e Islam
• donne e scrittura
• Algeria
• analisi traduttiva
• analisi linguistica
• traduzione

Il presente lavoro si basa sulla traduzione del romanzo Cette fille-là di Maïssa Bey, un'opera singolare dal punto di vista stilistico, organizzativo e contenutistico che ha generato ampie riflessioni analitiche e linguistiche. Quella della sua autrice è una scrittura liberatrice attraverso la quale ha potuto esporre ferite ancora aperte, le stesse che interessano qualsiasi generazione condannata al silenzio da episodi traumatici legati a conflitti della guerra.
Lo scopo è dimostrare come la complessa pratica della traduzione letteraria debba tener conto di diversi elementi quali la struttura dell'opera, l'intento comunicativo dell'autore e il suo stile, nel rispetto della materia trattata. Per questo motivo, è fondamentale conoscere bene lo scrittore, leggere i suo scritti e analizzare approfonditamente il testo che si vuole tradurre, non solo a livello linguistico ma anche e soprattutto a livello analitico.
Nel suo testo, infatti, Maïssa Bey evoca frammenti di memoria per tentare di ricomporre la scena del passato e la violenza di cui è stata vittima. Inoltre, l'incontro tra narrativa e Storia rende possibile la rivelazione della memoria, alla quale è stato imposto il silenzio dalla violenza di un potere arbitrario.