• traduzione
• Rebecca Harding Davis
• diritti delle donne
• letteratura americana

Oggetto di questa tesi è la traduzione di sette testi che riflettono l’antitesi “Domestic Woman” – “New Woman” nelle opere di Rebecca Harding Davis. I testi in questione coprono un arco temporale che va dal 1868 al 1893, rispecchiando quindi l’evoluzione del pensiero dell’autrice dai primi anni fino a quasi la fine della sua carriera. È interessante notare, come si vedrà nel corso del lavoro, che il tono dell’autrice e la sua presa di posizione sull’argomento cambiano a seconda del genere letterario che usa (saggistica e narrativa).
La traduzione sarà preceduta da una parte introduttiva in cui verranno presentati l’autrice, il contesto storico, i principali temi individuabili nei testi considerati e, infine, le difficoltà traduttive riscontrate nel corso del lavoro.