• Perù
• Obdulia de los Alisos
• movimento contadino
• Miguel Arribasplata Cabanillas
• campesinos
• Ande
• varietà andina

Il lavoro seguente si basa sull’analisi e sulla traduzione del romanzo Obdulia de los Alisos del peruviano Miguel Arribasplata Cabanillas. Lo scopo dell’opera in esame è quella di dar voce agli emarginati, a coloro che sono considerati inferiori nella società sanguinaria e opprimente del Perù degli anni ‘80. La traduzione vuole mantenere il medesimo intento, pur rispettando i limiti che la lingua e la cultura d’arrivo impongono, ai fini di evitare una lettura difficile, interrotta da note o glosse.
La proposta di traduzione è preceduta dalla descrizione del pensiero dell’autore e dalla contestualizzazione storica dell’opera, ambientata in un contesto linguistico peculiare, diverso da quello della Spagna pensisulare.
Le linee guida di tipo teorico sul processo traduttivo chirificano la comprensione delle strategie adottate nel metatesto.