• traduzione
• Silvina
• Ocampo
• letteratura argentina

Questo lavoro è incentrato sulla traduzione della raccolta di racconti Cornelia frente al espejo, raccolta pubblicata dal 1988 dalla scrittrice argentina Silvina Ocampo.
La traduzione dell'opera integrale, la quale rientra nel filone del genere fantastico, è accompagnata da una parte introduttiva nella quale si analizzano paradigmaticamente le origini e lo sviluppo del genere letterario fantastico e, più precisamente, del fantastico rioplatense, si è quindi realizzato un breve studio riguardante gli autori che hanno in qualche modo segnato il percorso evolutivo del genere in questione.
Inoltre verranno analizzati anche gli stili e le principali tematiche che la scrittrice bonaerense impiega all'interno della sua produzione letteraria, la quale spazia dalle opere in versi, alle opere in prosa e persino a testi composti per un determinato tipo di pubblico: quello del mondo dei bambini.
This work is based on the translation of Cornelia frente al espejo, a collection of tales published in 1988 by the Argentinian writer Silvina Ocampo. The translation of the whole collection is accompanied by an introduction in which the birth and the development of the fantasy literature is analysed. Furthermore are taken into consideration the language and the main thematics of the whole narrative production, and especially of the collection of tales that is taken into account.