ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l'Università di Pisa

Tesi etd-01142019-182141


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
TINTORI, AGNESE
URN
etd-01142019-182141
Titolo
Il contatto linguistico: influenze quechua nella narrativa per l'infanzia di Óscar Colchado Lucio
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore García Jiménez, Rosa María
Parole chiave
  • quechua
  • Óscar Colchado Lucio
  • letteratura per l'infanzia
  • contatto linguistico
  • Cholito (saga per bambini)
  • spagnolo
Data inizio appello
04/02/2019
Consultabilità
Completa
Riassunto
Il presente lavoro di tesi tratta il fenomeno del contatto linguistico, nello specifico tra le lingue quechua e spagnolo, nell'ambito della letteratura per l'infanzia attraverso la traduzione integrale di due testi appartenenti alla saga per bambini "Cholito" dello scrittore peruviano Óscar Colchado Lucio. Alle proposte di traduzione sono anteposti tre capitoli introduttivi ed un commento traduttologico. Nel primo capitolo si delineano le principali caratteristiche della lingua spagnola nella varietà andina, il secondo capitolo analizza le specificità della letteratura per l'infanzia e della sua traduzione, il terzo capitolo introduce una panoramica sull'autore soffermandosi sull'elaborazione e diffusione della saga presa in esame. Il commento infine presenta le varie problematiche riscontrate e conseguenti strategie traduttive adottate durante il processo di traduzione nei vari livelli della lingua (fonetica, morfologia, sintassi, lessico).
File